Not logged in | Log in | Sign Up
631921
:
0
0
ЗиУ-682В0А #114
Built: 1989
Uploaded: 2013-06-26 23:46:02
Place: Сєвєродонецьк / Луганська область Route: 1
Width: 1024, Height: 683
File size: 237.56kB
File size: 237.56kB
31 may 2013 - Siewierodonieck (Ukraina), ul. Kurczatowa. Ciekawostka krajoznawczo-językowa: nazwa miasta wbrew pozorom nie oznacza, że jest to Północny Donieck, ale wzięła się od przepływającej obok rzeki Siewierskij Doniec. Tyle że po ukraińsku rzeka nazywa się Siwerskij Donec, więc zgodnie z zasadami miasto powinno nazywać się Siwerskodoneck lub Siwerodoneck. Gdy budowano miasto w czasach ZSRR nadano mu nazwę rosyjską, którą potem dość beztrosko przeliterowano na ukraiński i taką oficjalnie przyjęto w niepodległej Ukrainie. Mieszkańcom chyba jednak nazwa z błędem ortograficznym bardzo nie przeszkadza, bo 2/3 z nich i tak używa tylko rosyjskiego.
Comments
Co do samowolnych (;) ) zmian nazw miejscowości, to w powiecie kwidzyńskim jest takowa - oficjalnie Zebrdowo, ale nikt tejże nazwy nie używa, gdyż w powszechnym użyciu funkcjonują dwie wersje - Żeberdowo lub Zeberdowo. Nieznaczne, ale jednak inne niż urzędowe.
Send Your Comment
User functions
Share It: 
Load the map!
Link us
Forum style: [URL=https://phototrans.eu/14,631921,0,____682_0__114.html][img]https://phototrans.eu/images/photos/original/514/631921.jpg[/img][/URL]
HTML: <a href="https://phototrans.eu/14,631921,0,____682_0__114.html"><img border=1 src="https://phototrans.eu/images/photos/original/514/631921.jpg" alt="Taken from transport.wroc.biz"></a>